Pela segunda vez, Sergio Bonelli, dedicou um editorial de uma edição italiana de Tex, a Portugal, mais precisamente para falar da histórica edição portuguesa de Tex. Tal aconteceu na edição #148 de Tex Nuova Ristampa, datada de 30 de Novembro de 2005.
Recorde-se que a única edição portuguesa aconteceu apenas e até agora na “Série Ouro – Os Clássicos de Banda Desenhada”, em 14 de Agosto de 2005, sob apoio do jornal “Correio da Manhã”. Edição colorida que trazia uma aventura épica, tão movimentada que as 208 páginas habituais desta colecção da Série Ouro não foram suficientes para a contar, Tex e seus amigos reencontram um antigo e perigosíssimo bandido chamado Mefisto, que usava uma estranha raça indígena para dominar o Vale dos Esqueletos e vingar-se de Tex por factos ocorridos num passado distante: Tex Contra Mefisto (título original– “La mesa degli scheletri” de G. L. Bonelli e Galleppini (Tex italiano #39 e #40).
Devido à tradução de Júlio Schneider, tradutor e consultor Bonelliano da Mythos Editora, podemos ver o texto escrito pelo responsável-mor de Tex na Itália, na nossa língua:
“Caros amigos,
como se pode ver no quadro reproduzido à direita, o nosso velho Mefisto está a fazer em português a mesma pergunta que nós da rua Buonarroti já o vimos fazer em francês, espanhol, turco, finlandês, sueco, grego, sérvio, croata, etc., etc. E, obviamente, também em brasileiro, visto que, nas últimas temporadas, o Brasil tornou-se um dos Países mais interessados nas histórias de Águia da Noite. Mas – este é o ponto mais importante – o livro de onde extraímos essa imagem não é escrito em brasileiro, mas em português. A diferença entre os dois idiomas realmente é mínima, até difícil de perceber para nós, conhecedores superficiais. No nosso caso, o jornal “Correio da Manhã” – na esteira de uma iniciativa anterior lançada com sucesso na Itália pelo “La Repubblica” – levou às bancas uma colecção de volumes intitulada “Os Clássicos da BD Série Ouro”. Bem, esse jornal estava tão orgulhoso de apresentar uma célebre aventura do Ranger de Bonelli & Galep que não se contentou em usar uma edição brasileira já existente, mas quis oferecer ao seu público uma versão “falada” no mais clássico idioma lusitano.
Os artífices da minuciosa adaptação são dois amigos nossos de quem já tive ocasião de falar: José Carlos Francisco (há anos aficcionado apoiador de Tex em Portugal, tanto em jornais quanto em manifestações de quadradinhos) e Júlio Schneider, advogado na cidade de Curitiba, que cuida das traduções de muitas edições bonellianas publicadas por editores brasileiros. Em suma, como deu para entender, “Tex contra Mefisto” é o primeiro volume de Tex que um português aficionado por BD pôde ler na sua língua. O trabalho de Júlio Schneider e José Carlos Francisco mereceu a citação no frontispício do volume “histórico” (que mostro aqui ao lado), mas principalmente, os agradecimentos de todos nós da rua Buonarroti.
Sergio Bonelli.”
(Para aproveitar a extensão completa das imagens acima, clique nas mesmas)
Chamo-me Jordi Bernet e sou desenhador de banda desenhada. Estas foram as palavras com que Jordi Bernet se apresentava aos leitores de Tex no Texone # 10.
Contudo, quando Bernet leva quase 20 anos na profissão da nona arte é quase um desconhecido no seu próprio país: algo que só é remediado por edições esporádicas dos seus trabalhos para o estrangeiro e a série El Cuervo, em que alternava com José Ortiz, para a revista Kung-Fu. O início dos anos 80 trouxe a inversão deste fenómeno, já que converte Bernet num dos autores com maior difusão tanto dentro como fora das fronteiras espanholas.
Quase simultaneamente a Kraken, Bernet se incorpora na série Torpedo 1936, que escrita por Enrique Sánchez Abulí havia visto Alex Toth abandonar depois de desenhar somente dois episódios. Jordi pegaria na personagem e na série e os redefiniria graficamente até convertê-lo na banda desenhada espanhola de maior repercussão internacional: o próprio Sergio Bonelli quando lhe é perguntado nas suas entrevistas por uma banda desenhada moderna preferida, elege o Torpedo. Quinze álbuns foram completados sobre as andanças de Luca Torelli nos quase vinte anos de existência da série, anos durante os quais Jordi Bernet acabou convertendo-se, graças à sua qualidade narrativa e à sua capacidade expressiva, num mestre reconhecido a nível internacional.
À vista de tudo isto, não é de estranhar que Sergio Bonelli insistisse até que conseguisse que Jordi Bernet realizasse um dos Texoni, como o mesmo Sergio confessa no prefácio do álbum. Bonelli inclusive vai mais além e reconhece que com Bernet cometeu a segunda excepção – a primeira consistiu em encarregar a Galep e Ticci – nestes álbuns especiais ao publicar dois no mesmo ano. Em Julho de 1996 havia saído o Texone de Magnus, pelo que o de Bernet deveria sair no ano seguinte, mas ao ver o trabalho de Jordi, Bonelli não pôde resistir à tentação e alterou para Novembro desse mesmo ano a aparição da história do criador de Kraken. Existe além disso uma segunda excepção no caso de Bernet, já que é o único dos autores espanhóis que trabalharam em Tex que não repetiu a experiência, ao menos por agora, já que com um editor como Sergio Bonelli nunca se sabe o que pode acontecer.
Como dissemos “O Homem de Atlanta” aparece em Novembro de 1996. O seu escritor é Claudio Nizzi que para a ocasião faz um guião especialmente pensado para Bernet. Para ele cria uma personagem feminina à qual dá um grande protagonismo na narração para permitir o brilho do desenhador; algo que não é habitual nos argumentos de Nizzi, já que nos quais não abundam personagens femininas com verdadeiro peso nas histórias. No arranque da história, Tex e Carson encontram-se a caminho ante um pedido de ajuda por parte de Johnny Butler, um ex-oficial do exército confederado que salvou a vida a Tex durante a Guerra Civil Americana. E aqui é onde entra em jogo Lola Dixieland, cantora de salão e noiva de Johnny, que será quem serve de contacto entre o seu companheiro sentimental e os protagonistas.
Depois de liberar Johnny de certos problemas com a justiça, Carson e Tex conhecem da boca dele a razão pela qual os chamou: solicita o seu auxílio para desmascarar um antigo coronel nortista, cujo comportamento durante a guerra não foi exemplar e que agora está oculto atrás de uma falsa identidade. A coisa complica-se ademais porque primeiro, o ex-coronel encontra-se num presídio cumprindo uma pena menor, pelo que há que procurar que possa fugir para depois levá-lo perante a justiça e, segundo, porque existe um tesouro oculto, com a pilhagem dos saques da quadrilha do coronel durante a guerra e há mais de um interessado em conhecer o seu paradeiro. A tudo isso há que acrescentar que o papel que Lola joga em todo este puzzle não está nada claro.
Bernet agrega nos seus desenhos um ligeiro toque caricaturesco na descrição gráfica de algumas das personagens mais secundárias, que fomenta esse afastar expressivo. Essa ligeira caricaturização de algumas personagens insertas num contexto realista é uma ferramenta já habitual no trabalho de Bernet, mas até à data nunca vista nas revistas de Tex. Jordi realiza além disso um desenho que reduz os elementos indispensáveis a uma expressão mínima, e em que o contraste entre o preto e branco adquire um protagonismo primordial. Em definitivo, uma série de elementos que converteram este álbum em uma peça única na colecção, algo que não podia ser de outra maneira tendo em conta a poderosa personalidade criativa do seu autor.
Tex 552 – “Il villaggio assediato” de Outubro de 2006 e Tex 553 – “Tiro al bersaglio” de Novembro de 2006.
Este argumento de Nizzi é simples, linear e mesmo previsível, exaltando um Tex justiceiro e decisivo, mas também perspicaz. Um Tex mais bonelliano do que aquele que Nizzi nos vinha apresentando ultimamente. Um ranger que, mesmo sem a companhia dos seus habituais pards, surge como peixe na água a organizar uma população a enfrentar as investidas de Lee Ramsey. Tex assume sempre uma atitude dominante e acaba por ser perspicaz não só na estratégia para o combate, mas sobretudo no modo como desconfia que algo não bate certo e na maneira como vai desmascarar o espião que se encontra na aldeia a soldo de Ramsey.
A aventura marca pontos sobretudo numa característica que Nizzi poucas vezes evidencia, na construção psicológica das personagens. Ao contrário de Boselli, Nizzi investe sempre mais na pura aventura, não privilegiando esta densidade psicológica dos actores. O facto de estarmos em presença de um conjunto de pessoas apavoradas e sitiadas num espaço concreto, acaba por realçar um pouco das características de cada uma, o seu modo de pensar e de agir. A bela e simpática Liza, a família Carter, o pujante Otis Brand, o velho caçador Moses, Hoper ou ainda os gémeos Norton, acabam por espelhar fielmente os receios e as ambições da população.
Apesar de uma primeira parte bem delineada, desenvolvida e envolvente para com o leitor, Nizzi cai num certo facilitismo na parte final da aventura. Ramsey nunca se assume como um verdadeiro adversário à altura de Tex e o ranger acaba por dominar sempre as situações. A cena final, apesar de bem construída, acaba por demonstrar as fraquezas de Ramsey, que surge sempre numa posição de inferioridade perante Tex que, facilmente, acaba por se opor ao malfeitor.