Unforgettable Mr. Bonelli. Homenagem de Catherine Labey e Jorge Magalhães
.A CARAVANA(poema para Sergio Bonelli).
Galleppini, Letteri, Fusco, Nicolò,
Nizzi, Ticci, Monti, Civitelli,
Blasco, Font, La Fuente, Ortiz,
foram seus companheiros de jornada.
Outros vieram, juntando-se à caravana.
Até Davide, seu filho, o acompanhou
nessa longa rota aventurosa.
Agora avançam sozinhos
pelas desoladas trilhas…
porque o seu chefe, de espírito destemido,
foi abrir caminho entre as estrelas! . Jorge Magalhães .
(Para aproveitar a extensão completa da imagem, clique na mesma)
Foram apenas alguns minutos de conversa , mas que deram para me aperceber que acabava de conhecer uma pessoa extremamente afavél e simpática. A calma com que falava era transmitida ao seu interlocutor e para mim foram momentos inesquecíveis.
Por isso onde quer que esteja amigo Sergio Bonelli, foi um grande prazer e uma honra enorme tê-lo conhecido.
Carlos Moreira e Mário João Marques à conversa com Sergio Bonelli na Cartoomics 2010
Eu não iria participar desta magnífica união de tributos a Sergio Bonelli, não porque não partilhasse da ideia, mas porque eu não conseguia fazer nenhum desenho que saísse totalmente livre e puro de contaminações… de influências… eu percebia que a comparação com outros desenhadores levava-me a pensar mais num belo desenho do que em uma imagem que representasse o meu estado de ânimo.
Há poucos dias, ao manusear velhas recordações eu achei esta carta (mostrada mais abaixo), a carta que Sergio, no distante ano de 1976, me escreveu em resposta a alguns desenhos que eu havia mandado à redacção. Eu a guardei por 36 anos… perfeitamente conservada… a demonstrar o quanto era importante para mim.
As suas palavras dizem tudo o que há para dizer de Bonelli.
E ainda me devolveu os desenhos…
Outros 9 anos deveriam se passar até eu atingir a qualidade necessária para poder ambicionar a ser publicado em suas revistas…
Tradução da carta: Caro Marco,
Examinei com atenção as suas páginas e achei-as interessantes. Revelam fantasia, criatividade e gosto pelo enquadramento, além de uma cultura incomum para um jovem de dezoito anos.
O que ainda precisa melhorar é o desenho. A figura humana é muito singela, tanto na anatomia quanto nos movimentos e na expressão dos rostos. Como não sei há quanto tempo você desenha e o quanto você se dedica a esse empenho, não posso dar um juízo preciso sobre as suas possibilidades. Repito que há elementos positivos e negativos que coexistem em seu trabalho. É possível que, com muita dedicação e com grande vontade, você possa melhorar e chegar a um produto melhor. Pensar em publicar hoje os seus desenhos parece-me prematuro.
Envio-lhe o meu mais sincero augúrio e agradeço pela confiança depositada na minha capacidade de julgamento.
Sergio Bonelli
P.S.: Devolvo-lhe os seus desenhos.
Desenho enviado por Sergio Bonelli – juntamente com a carta – para servir de inspiração a Marco Bianchini
Tradução e adaptação: Júlio Schneider
(Para aproveitar a extensão completa das imagens acima, clique nas mesmas)
Avevo deciso di non partecipare a questa magnifica raccolta di tributi a Sergio Bonelli, non perché non condividessi l’idea ma perché non riuscivo a fare nessun disegno che fosse totalmente libero e puro da contaminazioni… influenze.. mi rendevo conto che il confronto con gli altri disegnatori mi spingeva più a pensare ad un bel disegno che piuttosto ad un immagine rappresentativa del mi stato d’animo.
Giorni fa, trafficando con le mani in mezzo a vecchi ricordi ho ritrovato questa lettera, la lettera che Sergio, nel lontano 1976, mi scrisse in risposta all’invio di alcuni miei disegni in redazione. L’ho conservata per 36 anni… perfettamente… a dimostrazione di quanto fosse stata importante per me.
Le sue parole dicono tutto quello che c’è da dire di Bonelli.
Tra l’altro mi rimandò indietro i disegni…
Dovranno passare altri 9 anni prima di poter raggiungere la qualità per poter ambire a pubblicare su i suoi albi…
(Cliccare sulle immagini per vederle a grandezza naturale)
