Por Mário João Marques
No início de março deste ano, no blogue de Pedro Cleto “As Leituras do Pedro”, foi publicada uma crítica da aventura de Tex “Irmãos de Sangue”, publicada originalmente em 2023, com o título “Fratello di Sangue”, escrita por Giorgio Giusfredi e desenhada por Alfonso Font. A propósito dessa apreciação, surgiu um comentário tão simples quanto pertinente e que passo a transcrever: “Não sigo estas histórias, logo não conheço bem as personagens, mas como é que no Velho Oeste americano um índio nativo tem o nome de Jack Tigre? Este é um animal originário da Ásia, algum escritor do passado do Tex se trocou todo entre Puma e Tigre?
Afinal, estamos tão habituados à presença de Jack Tigre (Tiger Jack) no universo de Tex que raramente paramos para pensar na origem de um nome que, visto à luz da História e da cultura navajo, parece tudo menos natural. Eu próprio não me debrucei sobre o tema quando escrevi o meu livro “Tex – Mais que um Herói”, tendo apenas salientado que Jack Tigre é um “corajoso guerreiro navajo e irmão de sangue de Tex e que vai surgir pela primeira vez em “La Banda dei Dalton”, começando a acompanhar o herói quando Taniah, a sua amada, é assassinada por um criminoso mexicano, Don Liborio Torres.”.
O Pedro, sempre atento aos comentários de quem segue o seu blogue, contactou o José Carlos Francisco que, desde logo, prontificou-se a apresentar uma justificação para o nome do pard navajo de Tex: “Segundo se diz, a causa do nome dado a Jack Tigre deve ser lida como uma ligação “indireta” a outro tigre… o da Malásia. Quase todos sabem que o G. L. Bonelli adorava Emilio Salgari, autor de “O Tigre da Malásia”, o que terá sido uma espécie de homenagem. Eram tempos em que o rigor não era muito importante, ainda mais num período em que nasciam séries todas as semanas e que desapareciam pouco depois… pelo menos foi a versão que ouvi da história da criação do nome Jack Tigre.”.
Trata-se de uma hipótese plausível, sabendo que Gianluigi Bonelli era um admirador confesso de Salgari e da literatura popular de aventuras. O próprio Tex nasceu num contexto em que os modelos literários e cinematográficos eram frequentemente reutilizados, adaptados ou simplesmente reinventados. Contudo, a verdade é que não parece existir qualquer testemunho direto do pai de Tex que confirme esta explicação.
A questão é pertinente e aquela curiosidade própria de um apaixonado de Tex levou-me em busca de outras pistas. A primeira fonte que consultei foi o riquíssimo e sempre interessante Forum Tex Willer, alimentado por uma equipa de apaixonados como poucas. Sandro Ymalpas lançou a questão no fórum, sublinhando que atualmente os autores são muito mais cuidadosos na atribuição de nomes típicos dos nativos americanos às várias personagens. Para termos um exemplo, no seu Texone “Seminoles”, Gino D’Antonio usou um nome como Longknife para os nativos seminoles, um nome construído segundo a tradição dos nomes indígenas traduzidos para inglês, à semelhança dos célebres Crazy Horse ou Sitting Bull.
Neste sentido, não será nada estranho que o pard navajo de Tex tenha também um nome inglês, mas o que realmente surpreende é o facto de este nome combinar dois termos: Tiger remete para um animal inexistente no continente americano, enquanto Jack é um nome tipicamente inglês, sem qualquer ligação evidente ao universo navajo. É certo que houve um Capitão Jack (Kintpuash), que liderou os Modoc da Califórnia, personagem retratada na série na aventura “Capitan Jack” (Texone 31, 2016), escrita por Tito Faraci e desenhada por Enrique Breccia, mas nada indica que possa ter estado na origem do nome Jack.
Naturalmente, a partir daqui entramos no terreno da especulação. Poderíamos imaginar que “Tiger” fosse uma alcunha conquistada em combate, atribuída em reconhecimento da coragem ou ferocidade do guerreiro. Poderíamos imaginar também que “Jack” resultasse da influência de algum branco que marcou a sua vida. Poderíamos até admitir que Jack Tigre tivesse originalmente outro nome e que, por razões desconhecidas, o tivesse abandonado. Contudo, até ao momento não existe qualquer explicação oficial conhecida para nenhuma destas hipóteses.
Ainda no Forum Tex Willer é destacado outro facto: mesmo que Tiger Jack fosse conhecido por um nome dado pelos brancos, seria mais coerente, para não dizer verosímil, que lhe fosse dado um nome espanhol, como aconteceu com os apaches Gerónimo e Mangas Colorado, ou os navajos Manuelito e Ganado Mucho.
O passado da personagem é um horizonte vastíssimo que se presta a ser explorado pelos autores de Tex, mas a verdade é que, curiosamente, a própria série nunca procurou explicar a origem do nome. Claudio Nizzi foi talvez o autor que mais se aproximou do passado do navajo ao desenvolver parte das suas origens na aventura “Fúria Vermelha”, mas sem esclarecer esta questão.
Entretanto, poderíamos considerar outra pista: o facto do escritor belga Jean Ray (Raymond De Kremer), célebre nos anos 1920 como autor de romances da literatura fantástica e de terror, surgir como personagem, sob o nome de Tiger Jack, em alguns romances de Henri Vernes protagonizados pelo seu célebre herói Bob Morane. Vernes deu a Ray o papel de um marinheiro que contrabandeava álcool na época da Lei Seca, sendo conhecido como “o marinheiro Tiger Jack”. Sabendo que Gianluigi Bonelli era um leitor voraz de literatura popular, não seria impossível que tivesse tido conhecimento disto e daí ter retirado inspiração para o nome do seu navajo, um pouco à semelhança do que aconteceu com a personagem do cinema italiano “Apache Za-la-Mort”[i], que Bonelli aproveitou para tornar num apache verdadeiro numa sua outra série de BD[ii]. Contudo, dado que a associação entre Jean Ray e o nome Tiger Jack foi criada posteriormente ao nascimento de Tex, parece mais plausível que tenha sido Henri Vernes que, involuntariamente, tenha tomado emprestado o nome para criar o seu marinheiro. A coincidência continua a ser fascinante, mas parece pouco provável que tenha existido uma influência direta. Se houver uma ligação, esta terá provavelmente origem numa fonte comum hoje esquecida, ou tratar-se-á simplesmente de uma coincidência entre autores que respiravam o mesmo ambiente cultural da literatura popular europeia.
Outra pista poderá encontrar-se no universo histórico do Território Indígena de Oklahoma, onde surgem referências à existência de um explorador indígena chamado Jack Tiger, também conhecido por Tiger Jack, filho de Tiger Bone, ele próprio um reputado scout. Este facto parece sugerir que o apelido Tiger não era estranho ao cenário humano e histórico em que se desenrolam muitas das aventuras de Tex. Pelo contrário, tudo indica tratar-se de um verdadeiro apelido familiar transmitido ao longo de gerações, o que lhe confere uma autenticidade inesperada e o afasta de uma mera invenção literária. Poderá Gianluigi Bonelli ter sido inspirado por esta personagem? Talvez não diretamente por estas obras, mas eventualmente por algum excerto publicado em artigos de revistas como True West ou Real West, que circulavam abundantemente nas bancas italianas do pós-guerra e que distribuíam toneladas de material dos Estados Unidos[iii]. Essas publicações dedicavam ampla atenção aos exploradores indígenas, aos Lighthorsemen e ao Território Indígena de Oklahoma, precisamente o contexto em que surge o histórico Jack Tiger (“Tiger Jack”). Contudo, na ausência de provas documentais, esta hipótese deve ser encarada apenas como uma possibilidade interessante e não como uma explicação comprovada para a origem do nome do inseparável companheiro de Tex.
Chegados a este ponto, importa talvez considerar a hipótese mais simples, o facto de o nome Tiger Jack não ter uma origem específica e uma explicação particularmente elaborada. Tex nasceu em 1948, numa época em que Gianluigi Bonelli escrevia a um ritmo vertiginoso e em que o rigor histórico raramente era a principal preocupação. A prioridade consistia em criar personagens memoráveis, facilmente reconhecíveis pelo leitor e dotadas de uma identidade forte. Neste contexto, um nome como Tiger Jack reunia várias vantagens: era sonoro, fácil de recordar, transmitia força, exotismo e espírito aventureiro. Tex é uma série italiana de western, mas não é uma obra americana. Muitos dos seus elementos não seguem o rigor etnográfico, mas sim critérios narrativos e estilísticos. Tiger surge como um nome simbólico e não literal, evocando força e coragem, qualidades naturalmente atribuídas aos guerreiros, seguindo uma tradição da literatura popular em que os nomes indígenas são frequentemente traduções simplificadas ou inventadas para o público europeu. Ou seja, Tiger é um arquétipo e não uma referência realista e o seu nome teria ainda a função de tornar a personagem mais acessível ao leitor europeu, assim como Jack é um nome comum.
Em suma, o nome Tiger Jack não é realista do ponto de vista navajo, mas sim um produto da imaginação europeia sobre o Oeste Americano. Um nome fácil de pronunciar e sobretudo forte, um exemplo típico de como o western clássico romantizava e simplificava culturas indígenas.
Talvez nunca venhamos a saber em concreto porque Gianluigi Bonelli escolheu este nome para o mais fiel companheiro de Tex. Entre a possível homenagem a Salgari, as curiosas coincidências da literatura popular europeia e a simples procura de um nome forte e memorável, permanecem várias explicações plausíveis. Certo é que, passados quase oitenta anos, aquele nome improvável, pouco navajo e pouco americano, acabou por se tornar inseparável de uma das personagens mais carismáticas e queridas de toda a saga de Tex.
[i] Personagem de ficção muito curiosa da história do cinema mudo italiano, não uma figura histórica indígena. Foi criada e interpretada pelo ator italiano Emilio Ghione (1879-1930) nos anos 1910 e 1920. Apesar do nome “Apache”, não tinha qualquer relação com os apaches da América do Norte.
[ii] A série de BD “Za La Mort”, criada em 1953 por Gianluigi Bonelli e desenhada por Pietro Gamba, tomou emprestado o título da personagem do cinema mudo de Emilio Ghione. No entanto, enquanto o Za La Mort original era um “apache” parisiense, um marginal dos bairros populares de Paris, o herói de Bonelli era um verdadeiro apache norte-americano.
[iii] As revistas americanas do pós-guerra são uma pista muitas vezes mais importante do que os livros. Muitos dos argumentistas italianos dos anos 1940-1960 tinham acesso irregular a monografias históricas americanas, mas acesso relativamente fácil a revistas populares importadas.
(Para aproveitar a extensão completa das imagens acima, clique nas mesmas)









