“Maria Pilar” e “Terror na Floresta”, as duas primeiras edições (que já podem ser adquiridas) do “Universo Tex”, a NOVA colecção de Tex com selo da Polvo Editora

Por José Carlos Francisco

Com o final de 2018 à porta, ano em que Tex Willer está a comemorar os seus 70 anos de vida editorial e que contou com diversos eventos e efemérides espalhados pelo mundo, e quando certamente já ninguém imaginava que houvesse mais algum facto relacionado, eis que a Polvo Editora, chancela de Rui Brito, quis associar-se aos festejos do septuagésimo aniversário do Ranger e quis encerrar as festividades com chave de ouro lançando uma NOVA COLECÇÃO de Tex: “UNIVERSO TEX“!

Maria Pilar e Terror na Floresta, Polvo Editora, 2018

Universo Tex” é uma série dedicada aos personagens que acompanham o Tex nas suas aventuras e tem a particularidade de se iniciar não com um número, mas sim com DOIS números: “Maria Pilar” e “Terror na floresta“. Estes primeiros dois livros só terão distribuição nacional em Fevereiro de 2019, mas podem desde já ser adquiridos directamente ao editor Rui Brito, através do e-mail polvoeditora@gmail.com

Os sócios do Clube Tex Portugal com as quotas em dia, terão benefícios económicos na compra destes dois novos livros, benefícios esses que serão comunicados em breve a cada sócio, não somente aos que residem em território nacional, mas também aos sócios residentes no estrangeiro.

Maria Pilar – Capa de Claudio Villa

MARIA PILAR, Mauro Boselli e Alessandro Bocci

O LIVRO

Maria Pilar, uma jovem e corajosa mulher, desafia a ameaça de um grupo de atacantes que lhe assassinou o pai, guiando uma caravana de comerciantes hispânicos através da pista que liga Indianola a San Antonio. Em seu auxílio surge um intrépido Ranger de braço ao peito: Kit Carson!

Página do livro “Maria Pilar” desenhada por Alessandro Bocci

Página do livro “Maria Pilar” desenhada por Alessandro Bocci

FICHA TÉCNICA
Maria Pilar
Argumento: Mauro Boselli
Desenhos: Alessandro Bocci
Tradução: José Carlos Francisco
Legendagem: Hugo Jesus
Texto: Mário Marques
36 pág., preto e branco, capa cartonada
23,5 x 17,5 cm, €7,99 (IVA inc.)
ISBN 978-989-8513-83-0

Colecção: Universo Tex, n.º 01
Polvo, Dezembro 2018

Terror na Floresta – Capa de Claudio Villa

TERROR NA FLORESTA, Chuck Dixon e Michele Rubini

O LIVRO

No “WoodlandFlyer”, o comboio que atravessa o Colorado, Kit Willer é preso e forçado a trabalhar na floresta, juntamente com um honesto, mas azarado, jogador. Conseguirá o filho de Tex desenvencilhar-se por entre os perigos da natureza e as armadilhas dos seus carcereiros?

Página do livro “Terror na Floresta” desenhada por Michele Rubini

Página do livro “Terror na Floresta” desenhada por Michele Rubini

FICHA TÉCNICA
Terror na floresta
Argumento: Chuck Dixon
Desenhos: Michele Rubini
Tradução: José Carlos Francisco
Legendagem: Hugo Jesus
Texto: Mário Marques
36 pág., preto e branco, capa cartonada
23,5 x 17,5 cm, €7,99 (IVA inc.)
ISBN 978-989-8513-85-4

Colecção: Universo Tex, n.º 02
Polvo, Dezembro 2018

(Para aproveitar a extensão completa das imagens acima, clique nas mesmas)

13 Comentários

    • Banzé, quem detém os direitos internacionais de Tex é a Panini, logo a Polvo negoceia com a Panini 😉

  1. Quantos números irá ter a colecção?
    Ela terá algum critério, algum tema específico ou será aleatória?
    A sua distribuição será exclusiva de livrarias ou também virá para os quiosques?
    Obrigado e cumprimentos.

  2. Infelizmente, não é uma grande novidade, mas para todos os Tugas é uma luz nesse nevoeiro que não nos larga, algo que todos nós nunca entendemos e que só dá num resultado. O POVO deixa de comprar. Abençoada Polvo, sei que nunca será como antes, mas mais vale pouco que nada ter…
    Bom Natal a todos e um bom ano.
    Bernardino

  3. Caro Pais Pinto,
    Respondendo às suas questões:
    1/ A colecção permanece em aberto, não tendo um número específico de títulos;
    2/ Será dedicada aos personagens que acompanham Tex nas suas aventuras. Em “Maria Pilar” o protagonista é Kit Carson enquanto que em “Terror na floresta” é Kit Willer.
    3/ Nesta fase a distribuição será apenas em livrarias.
    Cumprimentos e Votos de Boas Festas a todos os leitores do blog do Tex.

  4. Faça-se Luz nas Trevas finalmente.
    Já tinha saudades do TEX.
    Que este projecto tenha sucesso e prossiga.
    Obrigado à Polvo.

    Sérgio Bispo

  5. A tradução ainda é o português arcaico, que já está aposentado na grande midia e nas escolas portuguesas.

    • Podem chamar arcaico, mas a verdade é que as edições da Polvo, assim como o blogue português do Tex, estão correctamente escritos em português, à revelia do triste acordo ortográfico em vigor.

      Um procedimento que inclusive a Sociedade Portuguesa de Autores (SPA) continua a proceder ao redigir os seus documentos e a sua comunicação, sempre de acordo com a norma ortográfica antiga.

      Além disso, se Tex, pela primeira vez, foi incluído em 2018 no Plano Nacional de Leitura aqui em Portugal, também foi devido à tradução já que a qualidade da tradução, se aplicável, é um dos factores importantes para ser incluído nesta importante menção, tendo em conta que para tal “O texto traduzido tem que respeitar o espírito da obra original e do seu contexto cultural.

      • Em abono da verdade, devo declarar aqui em voz bem sonora que me agrada muito, em geral, o modo como a tradução tem sido feita nas edições da POLVO; claro que é impossível contentar toda a gente e, mesmo, contentar completamente os que, como eu, estão felizes com o português vertido nas traduções, mas isso é natural, porque todos somos diferentes e temos a nossa opinião; no entanto, e mais uma vez, parabéns pela tradução em geral!

  6. Kkkk
    O Zeca sempre fica bravo quando alguém menciona o acordo ortográfico. Abraços pard Zeca, bom ano novo.

Deixe uma resposta

O seu endereço de email não será publicado. Campos obrigatórios marcados com *