TIZZIANA GIORGINI, mítica tradutora de Tex no Brasil, e o seu marido Sebastião Pérez Retorta, exibem orgulhosamente os seus Cartões de Sócios do Clube Tex Portugal

Por José Carlos Francisco

Tizziana Giorgini Crudeli, tradutora oficial, por um período de cerca de 10 anos, de Tex (e Zagor) na década de 8o do século passado, nos velhos tempos das Editoras Vecchi e Globo, faz parte da história viva do Ranger no Brasil, tendo inclusive traduzido algumas das mais épicas histórias de Tex, como se pode constatar nas fichas técnicas das edições nº 111 e 112 de Tex, mais precisamente “Ao Sul de Nogales” e “El Muerto“, duas das mais memoráveis e apreciadas aventuras do Ranger.

TIZZIANA GIORGINI, mítica tradutora de Tex no Brasil e Sócia Honorária do Clube Tex Portugal.

Natural do Rio de Janeiro, onde nasceu em 1958, reside actualmente na Galiza, em Espanha, país vizinho de Portugal para onde se mudou em 1989 e por isso é já uma habitué nos eventos texianos realizados no nosso país, eventos esses onde sempre colaborou como intérprete, tanto de Fabio Civitelli, como de Marco Binchini e por esses altos serviços prestados ao Ranger em Portugal, Tizziana Giorgini é Sócia Honorária do Clube Tex Portugal.

O seu marido, Sebastião Pérez Retorta, espanhol, sempre que possível também participa nos eventos texianos realizados em Portugal, porque também ele é um fã confesso dos convívios entre fãs e coleccionadores de Tex, e preenchendo portanto os requisitos, também se associou ao Clube e ao lado da sua simpática esposa, como podemos observar nas fotos que ilustram este texto, mostra orgulhosamente, tal como a Tizziana, os símbolos (Cartão de Sócio e PIN Oficial) do neófito Clube Tex Portugal, único Clube no nosso país dedicado exclusivamente a um herói da BD, e o primeiro Clube Oficial de Tex Willer no mundo.

TIZZIANA GIORGINI, mítica tradutora de Tex no Brasil, e o seu marido Sebastião Pérez Retorta, exibem orgulhosamente os seus Cartões de Sócios do Clube Tex Portugal

Tizziana Giorgini junta-se assim a três outras grandes personalidades italianas do mundo de Tex Willer que prestigiam o Clube Português e que também são Sócios Honorários do Clube Tex Portugal: Davide Bonelli, Director Geral da Sergio Bonelli Editore, não esquecendo que a própria Editora Sergio Bonelli Editore também é Sócia Honorária, Andrea Venturi, Sócio Honorário e Padrinho da agremiação lusitana dedicada a Águia da Noite e Fabio Civitelli!

Outras personalidades do Mundo de Tex, também receberão em breve, algumas em solo português, o respectivo Cartão de Sócio Honorário e o PIN identificativo do Clube, mas recordamos a todos os interessados que as inscrições para sócio do CLUBE TEX PORTUGAL podem ser efectuadas via e-mail para José Carlos Francisco, com o pagamento de uma jóia de inscrição (que será de € 5,00) acrescido do pagamento da quota (€ 2,00 é o valor da quota mensal) desse mesmo mês. Menores de 18 anos estão isentos do pagamento de quotas e todos os associados terão um cartão oficial do CLUBE TEX PORTUGAL devidamente numerado e personalizado assim como um pin exclusivo do Clube autorizado pela Sergio Bonelli Editore!

TIZZIANA GIORGINI exibe orgulhosamente os símbolos do Clube Tex Portugal.

Recordamos também que se trata de uma iniciativa destinadas aos fãs e coleccionadores de Tex Willer residentes em Portugal, excepção feita aos Sócios Honorários e aos texianos estrangeiros que participem em pelo menos um convívio português já que o Clube visa sobretudo um maior convívio não somente entre os admiradores do Ranger, mas também, entre outras coisas, proporcionar a vinda a Portugal e consequente convívio com autores de Tex que se mostrem disponíveis para se deslocarem ao nosso país (como acontecerá já em Agosto próximo com a presença de PASQUALE DEL VECCHIO, num evento a organizar em Anadia, capital da Bairrada) e também uma publicação periódica devidamente autorizada pela Sergio Bonelli Editore e destinada em exclusivo aos sócios do oficial CLUBE TEX PORTUGAL.

Para tomar conhecimento da lista com  todos os sócios do Clube e tomar conhecimento dos Estatutos do Clube Tex Portugal, clique AQUI!

TIZZIANA GIORGINI, mítica tradutora de Tex no Brasil, e o seu marido Sebastião Pérez Retorta, exibem orgulhosamente os seus Cartões de Sócios do Clube Tex Portugal

(Para aproveitar a extensão completa das imagens acima, clique nas mesmas)

6 Comentários

  1. É um prazer conhecer (ver) quem traduziu tantas histórias do nosso personagem, num período tão longo e será com bastante agrado que a receberemos quando nos visitar em Portugal.
    Sem ela, para mim e tantos outros que não sabem Italiano, seria muito difícil desfrutar as baladas do Oeste de Tex Willer.
    Bem haja e ao seu marido também.

  2. Obrigadíssima a este maravilhoso blogue/clube pelo carinho e atenção dispensados à crescente família texiana. É uma verdadeira honra receber tantas homenagens e, sobretudo, reconhecimento pela profissão de tradutor-intérprete, como bem assinala o pard Olimpio. Graças a ela abrem-se novos horizontes que nos revelam todo um mundo de experiências e conhecimento, rompendo barreiras, por veredas e meandros que acabam nos congregando com “o outro” apesar das distâncias.
    Espero estar presente, com o sócio 36, no próximo convívio em agosto para rever e re-conhecer todo o clã!
    Um imenso abraço a todos e… Hasta la vista!
    Texxiana

  3. Uma das melhores traduções que já vi em Tex foi a da antiga publicação “Luta Implacável com Os Falsificadores de Dólares“, Tex 2ª Edição nº 13, de abril de 1978. E a tradutora era Tizziana Giorgini. Sempre ela, foi ótima em suas traduções, mas a meu ver a tradução desse exemplar de Tex foi a melhor que já vi, e no repeteco dessa história, que aconteceu em Tex Coleção nº 90, com o título “Corrida da Morte”, a tradução não estava nem um pouco à altura da de Tizziana. Os tradutores também fazem a diferença nas histórias de Tex, e a Tizziana é demais! Nota dez mesmo, e um abraço!

  4. Puxa, Gustavo, cheguei a ficar ruborizada com seus elogios.
    É tão difícil tradutor ser elogiado!!! Defeitos, sim, nunca deixam de ser apontados, mas confete é muito raro!!! Até porque a tradução, sobretudo a literária, é muito ingrata no tocante à visibilidade do tradutor, porque uma boa tradução é aquela que “não parece tradução”. E quando a gente consegue criar um texto que deixe o leitor “se sentir em casa”, o prazer é imenso. Bom saber que contribui para que você curtisse ainda mais as sólidas histórias do nosso herói sessentão. NOTA DEZ também pra você como leitor sensível, exigente e atento. Espero retribuir o abraço pessoalmente num próximo encontro do clube.
    Texxiana

  5. Um abração, Texxiana. E você merece todos esses elogios, suas traduções são realmente demais. Bem feitas, uma tradução muito descontraída que faz a gente assimilar melhor o duro conteúdo das histórias do Tex. E sua tradução do exemplar 13 de Tex 2ª Edição é mesmo impecável. E coube a você fazer a tradução de “El Muerto“, o que não é nada fácil, visto ser essa a história mais querida do ranger! Já houve várias traduções pra “El Muerto“, mas pra mim a que ficou valendo foi a sua, até hoje! Assim como presto atenção no trabalho das editoras no tocante às capas das revistas e outros acabamentos, também presto atenção nos desenhistas das histórias e nos tradutores. Os tradutores de Tex sempre foram muito bons, mas é com o seu jeito de traduzir que me identifico mais. Uma linguagem descontraída, de fácil absorção, e que não deixa de ter alguns termos mais elegantes… tudo na medida certa, que eu gosto!
    E ainda, a tradução de “A Máscara de Ferro“, Tex nº 147-149, também é ótima! Pra mim, essa também é uma das melhores histórias do Tex, e a sua tradução é mais espontânea do que nunca, e em algumas passagens da história, chega a ser muito engraçada!
    Nota dez pra você, Texxiana! Vida longa e votos de felicidade, pra você, pra seu esposo, e pra todo esse grupo especial de colaboradores que fazem o Mundo de Tex ser esse maravilhoso mundo à parte que é!

  6. Prezada Tizziana Texiana (risos),
    somos-lhe gratos e reconhecidos pelo excelente trabalho e dedicação.
    Parabéns!
    Receba os cumprimentos do Fã Clube Tex Brasil.
    José Leonardus, Presidente do Conselho Deliberativo.

Responder a Texxiana Cancelar resposta

O seu endereço de email não será publicado. Campos obrigatórios marcados com *