Na edição italiana Tex Tre Stelle nº 559, de Setembro de 2010, o editor italiano de Tex e responsável pela editora com o seu nome, Sergio Bonelli, volta a dedicar um novo editorial de Tex a Portugal.

Desta vez para falar das comemorações do vigésimo quinto aniversário de Fabio Civitelli a desenhar Tex, ocorridas em Portugal, integradas no 6º Festival Internacional de Banda Desenhada de Beja com realce para nova presença do consagrado artista italiano no nosso país e para a realização de uma mostra pessoal onde estiveram expostas uma vez mais em Portugal, páginas originais de Tex e ainda pelo belo troféu em vidro atribuído pelos fãs e coleccionadores portugueses de Tex a Fabio Civitelli como forma de homenageá-lo por todos estes anos que tem dado a Tex Willer.

Este editorial é mais uma prova inequívoca da importância (e do carinho) que Sergio Bonelli,  dá à presença de Tex em solo português, mesmo sendo Portugal um país onde Tex não é editado, como o próprio editor italiano já fez referência diversas vezes em anteriores editoriais dedicados a Portugal.

.

De seguida, damos então a conhecer (na nossa língua*) a todos os interessados, o editorial de Tex Tre Stelle #559:

“Caros amigos,

os mais atentos (mas também os mais veteranos) leitores desta página devem se recordar dos bons tempos em que, cheio de vontade e dinamismo, eu ganhei a fama de editor sempre presente em todas as manifestações de quadradinhos, da mais modesta e desconhecida àquelas (poucas) universalmente conhecidas. Há algum tempo, infelizmente, as energias psicofísicas não são mais as mesmas e, por isso, eu me vi forçado a dosar as minhas viagens, a pesar também a quilometragem dos deslocamentos. Ainda bem que um dos nossos, o desenhador Fabio Civitelli – a mostrar o mesmo entusiasmo e a mesma paixão com que ainda hoje, depois de tanto tempo, desenha as páginas de Tex – assumiu em nome da Editora a tarefa de nos representar em muitas das ocasiões de encontro com o público às quais somos convidados.

Eu já tive oportunidade de falar de algumas viagens de Civitelli a várias localidades italianas e europeias, mas desta vez desejo destacar o relacionamento particular que o simpático desenhador aretino estabeleceu com os nossos colegas de Portugal, realmente incansáveis em organizar eventos dedicados aos quadradinhos. Neste ano, mais uma vez, Fabio foi convidado – e muito bem acolhido – pelo Festival Internacional de BD de Beja (de 29 de Maio a 13 de Junho de 2010), em Portugal, que lhe dedicou uma mostra pessoal e lhe conferiu um merecido prémio (como se vê na foto desta página) pelos vinte e cinco anos passados “sob a bandeira de Águia da Noite“.

Então, não foi por acaso que, numa recente entrevista concedida aos amigos José Carlos Francisco e Júlio Schneider, Civitelli fez um balanço sintético dessa longa experiência, em que disse: “Com o tempo os momentos de dificuldade, que evidentemente existiram, desaparecem na recordação e reforçam-se os momentos agradáveis: conhecer tantos leitores apaixonados, na Itália como em Portugal, o apreço da Editora que me permitiu realizar a edição comemorativa dos sessenta anos, e também viajar por toda a península italiana e ao exterior para promover Tex, a fazer com que eu me sinta um pouco um embaixador dos quadradinhos italianos“.

De minha parte, com uma pontada de orgulho militar, não posso deixar de constatar como a nossa conquista de Portugal segue rápida. No editorial de Tutto Tex n° 436, de Julho de 2007, eu havia fincado a nossa bandeira na cidade de Moura, que havia dedicado ao nosso Ranger (também naquela ocasião com a presença do incansável Civitelli) uma mostra considerável. A continuar o mesmo jogo, hoje tenho o prazer de valorizar o mesmo mapa (visto abaixo) com uma segunda bandeirinha sobre a cidade de Beja que, por sua vez, também recebeu afectuosamente o nosso mensageiro. Mas também colho a ocasião para enviar um obrigado a José Carlos Francisco, o amigo que, com a sua obra de paciente promoção e difusão, tornou famosa, em sua terra natal, a personagem de Tex.

Um abraço.

Sergio Bonelli”

*Texto traduzido por Júlio Schneider, tradutor e consultor Bonelliano da Mythos Editora no Brasil.

Segue-se o texto assinado por Segio Bonelli, na forma original:

(Para aproveitar a extensão completa das imagens acima, clique nas mesmas)

O editor italiano de Tex, Sergio Bonelli

Entretanto, devido à sua importância e graças à tradução de Júlio Schneider, tradutor e consultor Bonelliano da Mythos Editora, podemos ver o novo texto escrito pelo responsável-mor de Tex na Itália, na nossa língua:

Caros amigos,

No editorial do mês passado eu falei da agradável e inesperada publicação de O Mocinho do Brasil, um livro brasileiro que propõe contar a história dos cinquenta e sete anos de presença editorial do nosso Tex naquele País. O volume representa, sem dúvida, um evento particular, vista a pouca atenção reservada por lá aos quadradinhos (não por acaso, do livro foram impressas apenas mil cópias) e, justamente por isso, é muito útil para mim que, como jamais escondi, sempre tive alguns problemas com a memória. Então, graças a O Mocinho do Brasil, eu pude reconstruir (ao menos em parte) os eventos que levaram à famosa e complicada estreia brasileira de Tex, no distante 1951, quando o Oceano Atlântico constituía realmente uma barreira insuperável. Esse valioso ensaio histórico também me permitiu percorrer novamente aquelas aventuras que vivi na pele a partir do momento em que, em 1965, eu quis cuidar pessoalmente das nossas publicações em terra estrangeira, e decidi visitar as redacções das Editoras que haviam mirado a atenção para séries bonellianas. Como se pode ver na imagem abaixo, Águia da Noite era apresentado ao público brasileiro a retomar – com a confusão gerada pelo dúplice nome de Tex e de Texas Kid – a edição argentina exportada pelo profissional da impressão, nosso amigo de família Lotario Vecchi (que talvez alguns de vocês se recordem como editor de Jumbo, Primarosa, Rin-Tin-Tin e outras revistinhas dos anos Trinta). De minha parte não tenho grandes recordações dessa primeira fase, se excluirmos os copiões (na época não existiam fotocópias) que eu, como entregador, levava ao caro Vecchi. Apesar do seu discreto sucesso, Tex Willer desapareceu dos quiosques brasileiros em 1957, para retornar somente catorze anos depois, em 1971. Sim, porque muito antes daquela data, em 1968 eu, com a mala cheia de revistas, desembarquei no Rio de Janeiro, se bem que com intenções mais turísticas do que profissionais. Inevitavelmente a minha primeira visita foi aos escritórios da importante Editora Vecchi, administrada pela família inteira de Arturo Vecchi, irmão de Lotario. Família à qual, na verdade, eu devo o meu primeiro contacto com as praias do Rio e até com os locais onde, na época, ecoavam as notas da Bossa Nova, uma música que depois se espalhou pelo mundo todo. No mesmo período eu havia conseguido convencer um segundo editor, Adolfo Aizen, a propor aos leitores do seu País a nossa História do Oeste e também O Pequeno Ranger, mas a minha obra de comunicação (isso sim, eu lembro-me) não foi nada fácil. A EBAL, a empresa de Aizen, era conhecida por sempre apresentar personagens norte-americanas que podiam contar com a magia das cores e cujas histórias se desenvolviam em poucas páginas. Imaginem, então, com quanta dificuldade eu consegui ver nas bancas (como se chamam os quiosques no Brasil) as nossas edições que, apesar de ilustradas por grandes desenhadores, eram melancolicamente – segundo os leitores daquele País – em preto e branco.

O nosso Tex sofreu uma série de mudanças de formato e de paginação que nem lhes conto, mas – apesar de tantas indecisões - chegou a vender, em 1981, cento e cinquenta mil cópias por edição, quantia realmente impressionante. Aquele sucesso extraordinário encorajou os meus novos amigos a alargar a gama de quadradinhos italianos, ao apresentar tanto as fantasiosas histórias de Zagor quanto o rigor realístico de Ken Parker, enquanto uma pequena Editora de São Paulo, a Noblet, fez uma tentativa tímida de publicar Mister No, iniciativa que infelizmente só durou uns poucos números. O acima citado império editorial dissolveu-se repentinamente em 1983 e desapareceu definitivamente do mercado. De consequência, Tex de repente viu-se sem editor, e eu apanhei a bola no ar para refazer as minhas malas e preparar-me para um trabalhoso encontro com eventuais novos editores, mas também – como já deu para entender – para projectar junto aos meus amigos de sempre uma longa viagem à minha amada Amazónia. Eu entediei-os? Espero que não e, como bom banda desenhista, marco encontro para o próximo número, para contar o que aconteceu em seguida.

Sergio Bonelli

(Para aproveitar a extensão completa das imagens acima, clique nas mesmas)

.

Sergio Bonelli, o mítico editor italiano, dedicou um novo editorial de uma edição italiana de Tex ao Brasil, mais precisamente para falar do livro “O Mocinho do Brasil. História de um Fenômeno Editorial Chamado Tex” da autoria de Gonçalo Júnior. Tal aconteceu na edição #256 de Tex Nuova Ristampa, datada de Maio de 2010.

Devido à tradução de Júlio Schneider, tradutor e consultor Bonelliano da Mythos Editora, podemos ver o texto escrito pelo responsável-mor de Tex na Itália, na nossa língua:

.

Caros amigos,
quando falo do lento e inexorável desaparecimento do mercado europeu dos quadradinhos bonellianos, caracterizados por longas histórias em série no tradicional preto e branco, sempre indico o Brasil como uma das mais inexpugnáveis fortalezas dos comics da rua Buonarroti. Na verdade, nesse País enorme, habitado por mais de cento e noventa milhões de pessoas, a BD nunca pôde contar com um número particularmente elevado de leitores. Apenas para dar um exemplo, o nosso Tex, apesar de ser indicado como um dos líderes de mercado, sempre teve de contentar-se com cifras bem distantes daquelas atingidas na pátria-mãe. Mesmo outras publicações, dos clássicos americanos dos anos de ouro (Fantasma, Mickey Mouse, Mandrake, Flash Gordon e outros) aos mais modernos super-heróis (é claro que refiro-me às famosas personagens de Editoras como Marvel e DC), jamais se constituíram em preocupante concorrência ao verdadeiro Rei nacional, aquele Maurício de Sousa que – graças a aventuras simples e locais de personagens como Mônica ou Cebolinha – conquistou o título de Walt Disney sul-americano. Os primeiros motivos que me vêm à mente para justificar a pouca difusão dos balões falantes naquela enorme nação devem ser buscados não apenas na elevada taxa de analfabetismo que, até há pouco tempo, afligiu a sua população, mas também no atraso e na precariedade da rede de estradas que tornou problemática a distribuição de todo tipo de publicação. Não é de se espantar, então, se à pouca presença dos quadradinhos nas bancas (como lá são chamados os quiosques) corresponde uma quase total ausência de manifestações análogas à nossa Lucca Comics & Games, e uma raríssima presença de articulistas, críticos e historiadores de BD. Por isso, é com grande admiração que vi chegar às minhas mãos o volume cuja capa se vê abaixo.
Ilustradíssimo e muito bem documentado, tem um título simpático e lisonjeiro que, em português, é O Mocinho do Brasil. História de um Fenômeno Editorial Chamado Tex. O autor, Gonçalo Júnior, é o mesmo aficionado a quem se deve uma poderosa obra de alguns anos atrás, A Guerra dos Gibis, dedicada ao nascimento e crescimento do mercado brasileiro de quadrinhos entre os anos 1933 e 1964. Entre as muitas curiosidades que emergem do livro em questão, apresento abaixo a primeira capa de um Tex de 1951 ainda privado de sua verdadeira identidade e – porque não? – até da sua dignidade, visto que havia sido rebaptizado como Texas Kid pelos editores de uma série intitulada Júnior. A história de Águia da Noite no Brasil é tão apaixonante (até para mim, que a vivi) que merece a frase ritual: “Continua no próximo número…“

Sergio Bonelli

(Para aproveitar a extensão completa das imagens acima, clique nas mesmas)

Isto a propósito do facto deste mês, a revista XL ter dado um grande destaque à produção Bonelliana e ter inclusive feito desenhar a personagem mais famosa da editora Bonelli, Tex, ao artista “alternativo” Paolo Bacilieri, que nos brindou na capa do número de Maio com um retrato inédito do mais amado pistoleiro do Oeste. Esse e outros assuntos foram abordados no programa transmitido em directo para toda a Itália em XL PRESENTA, na Repubblica TV.

O programa contou com a presença no estúdio em Roma de Luca Valtorta (director da revista XL), Claudio Curcio (director do evento Napoli Comicon) e, do Salão Internacional dos Comics de Barcelona, interveio Luca Raffaelli. No estúdio de Milão a acompanhar Sergio Bonelli estava o desenhador Paolo Bacilieri. Toda a conversa que durou cerca de 40 minutos foi conduzida pelo apresentador Francesco Fasiolo.

Devido à extensão do programa, tivemos que dividí-lo em 5 partes, podendo então ser visualizado clicando em cada uma das cinco partes apresentadas abaixo na sequência correcta (para assistir na íntegra acesse o sitío do La Repubblica TV, clicando aqui):

O blogue do Tex

No decurso da reportagem, entre muitas outras curiosidades, pode-se ficar a saber por exemplo o peso e a altura exacta de Tex Willer, conhecer os fundadores (G. L. Bonelli e Tea Bonelli) da actualmente maior editora de banda desenhada de Itália (mais de 25 milhões de exemplares vendidos anualmente) ou conhecer a habitação da família Bonelli que constituiu a redacção da editora, quando ela foi fundada em 1940, com a denominação de “Edizioni Audace“:

A “Collezione Storica a Colori”, apresentada semanalmente em associação com o “La Repubblica” e o “L’espresso”, prossegue a sua corrida nos quiosques italianos. Continua, portanto, a reproposta das aventuras de Tex, pela primeira vez integralmente em “technicolor”, enriquecida por uma capa inédita, criada para a ocasião por Claudio Villa, e complementada pelos artigos e comentários assinados pelo crítico Luca Raffaelli e pelo próprio editor Sergio Bonelli.

O centésimo quinquagésimo sexto volume, cuja capa e duas páginas interiores podemos ver a ilustrar este texto, será posto à venda a partir desta quinta-feira, 21 de Janeiro, agregada ao quotidiano “La Repubblica” ou ao semanário “L’espresso”, e terá como título “La cripta dei misteri” (A cripta dos mistérios).

De seguida propomos o texto com o qual, na edição mensal de Tex publicada neste mês de Janeiro, Sergio Bonelli informa os leitores da continuação desta importante iniciativa até ao ducentésimo número:

Caros amigos,
não hesito em reconhecer que o nosso Tex representa um fenómeno único e seguramente inimitável no mundo da banda desenhada. Somente os mais calejados coleccionistas poderão dizer com exactidão em quantas edições (e em quantos formatos diversos) tenha sido proposta a obra do meu pai Gianluigi Bonelli e de Aurelio Galleppini nos quase sessenta e dois longos anos de presença nas bancas. E o recente sucesso retumbante da última série a cores proposto a cada semana pelo quotidiano La Repubblica e pelo semanário L’espresso só pode confirmar a minha afirmação inicial.

Foi precisamente a dimensão deste sucesso que levou os editores Gruppo Espresso assim como a nós próprios a andar bem além do limite de cinquenta números pré anunciados originariamente, na ocasião da publicação do primeiro volume, no já longínquo mês de Fevereiro de 2007. Se o prolongar da série encontrou a aprovação do público, não posso esconder-vos que muitos leitores me comunicaram uma sua legítima preocupação.

Qual livraria, qual casa (talvez já “congestionada” da miríade de banda desenhada) estaria em condições de acolher a avalanche de papel constituída das milhares de páginas futuras?

Ninguém mais do que eu poderia partilhar essa dúvida angustiante; ninguém mais do que eu que, desde há anos vivo entre paredes de livros nas quais também a inclusão de um único fascículo poderia causar uma catastrófica “explosão”; todavia sabe-se que quando a paixão é cega e irremediável, sempre se consegue encontrar um pequeno espaço livre.

De qualquer forma, hoje estamos em condições de estabelecer com exactidão qual o número em que concluirá aquela que é justamente definida “Collezione Storica a Colori”. Podem assim preparar os vossos armários, os vossos sótãos ou as vossas caves para empilhar mais um ano de volumes. A palavra “fim”, de facto, por alguns invocada, mas por tantos outros temida, aparecerá seguramente na última semana de Novembro de 2010, em consonância com a saída do ducentésimo volume. E os números finais acolherão uma aventura considerada memorável seja pelo enredo urdido pelo argumentista Claudio Nizzi seja pelos retumbantes desenhos realizados pelo autor de todas as capas, Claudio Villa. Estou a falar, como já devem ter intuído, da história que, pela enésima vez vê o nosso Ranger confrontar-se com os diabólicos poderes do seu Inimigo número Um, o necromante Mefisto.

Nada mais me resta do que augurar-vos boa leitura!

Sergio Bonelli

* Texto de Sergio Bonelli, apresentado no sítio da Sergio Bonelli Editore em 21 de Janeiro de 2010.
Tradução e adaptação a cargo de José Carlos Francisco.
Copyright: © 2010, Sergio Bonelli Editore S.p.A.

(Para aproveitar a extensão completa das imagens acima, clique nas mesmas)

Para saber tudo, mas mesmo tudo, sobre mais esta viagem de sonho na companhia de Tex e alguns dos seus autores, não deixe de ler a reportagem da autoria de José Carlos Francisco: Em Rapallo e Milão, com Tex e seus autores

Entretanto passemos ao teor do Tex nº 482:

Milão, Itália.
Nessa belíssima cidade, uma das capitais mundiais do vestuário e do design, está localizada também a sede da maior produtora de quadradinhos da Europa, a Sergio Bonelli Editore, a Casa de Tex. Na última semana de Outubro suas portas se abriram para receber três deslumbrados visitantes, que ali voltavam depois de alguns anos: o editor brasileiro de Tex, o articulista e tradutor de vários heróis da SBE e o representante da Mythos em Portugal. Entre conversas sérias sobre contratos, produção de quadradinhos, situação do mercado editorial brasileiro e italiano e também muitos papos descontraídos, eles foram recebidos efusivamente por Sérgio Bonelli, Decio Canzio, Giulio Terzagui, Ornella Castellini, Davide Bonelli e Mauro Marcheselli, presidente e directores da Fábrica dos Heróis de Papel. Alguns autores (nossos ídolos) também estiveram presentes, como Mauro Boselli, Tito Faraci, Pasquale Ruju, Pasquale Del Vecchio, Alfredo Castelli, Giancarlo Berardi, Moreno Burattini… Agora vamos deixar que as fotos contem o resto da história.

(Para aproveitar a extensão completa das fotos acima, clique nas mesmas)

*Por Sergio Bonelli

CHEGA 2010, UM OUTRO ANO RICO DE AVENTURAS E DE NOVIDADES, 365 DIAS PARA PASSAR NA COMPANHIA DOS NOSSOS HERÓIS E SOB O INEVITÁVEL SIGNO DE TEX!
.

Para abrir o primeiro “Jornal” de 2010 da Sergio Bonelli Editore não poderia deixar de ser ele, o inoxidável Tex. Também isto, de facto, pré-anuncia um outro ano sob a insígnia de Águia da Noite, rico como será de compromissos dentro e fora da Casa Bonelli. Já neste mês de Janeiro, precisamente no dia 20, a aclamada colecção “100 anni di fumetto italiano” (“100 Anos de banda desenhada italiana“), uma iniciativa dos quotidianos “Corriere della Sera” e “La Gazzetta dello Sport“, vai acolher o nosso Ranger, com uma longa aventura jamais reeditada após o seu primeiro lançamento em 1991 no primeiro número daquela nova série que mais tarde foi baptizada de “Maxi Tex“. A história em questão é “Oklahoma!”, ilustrada por Guglielmo Letteri e que teve uma verdadeira e própria “guest-star” no argumento: Giancarlo Berardi, o criador literário de Ken Parker, que há mais de dez anos “confecciona” as vicissitudes da criminóloga Júlia.

E por todo o ano de 2010 vai continuar a “Collezione Storica a Colori” (“Colecção Histórica a Cores“) de Tex que o “La Repubblica” e o “L’espresso” apresentam semanalmente nas bancas . O extraordinário sucesso da iniciativa inicialmente prevista para ter 50 números, incentivou-nos a prolongar a série por mais três anos, mas agora posso anunciar que o volume final será o número 200, programado para finais de Novembro: uma obra única e incrível, se se pensar, que irá reeditar as histórias publicadas em 54 anos de vida editorial (da primeira”striscia” de 1948 ao último retorno de Mefisto, datado de 2002!).

Permanecendo a cores, mas passando à produção da “Via Buonarroti”, posso dizer-lhe que se iniciou a contagem regressiva rumo ao tão aguardado número 600 de Tex, previsto para chegar às bancas em Outubro.
600! Um enésimo marco extraordinário, para a personagem mais antiga da história da banda desenhada italiana, tornado possível pelo afecto que vocês texianos continuam a demonstrar.

Enquanto esperam, podem desfrutar naturalmente dos álbuns mensais de Águia da Noite e das publicações especiais que nos acompanharão no decurso do ano. Como sempre, assinalo-vos o meu estimado “Almanacco del West“, que, junto com uma história inédita realizada por Claudio Nizzi e Fernando Fusco, oferece-vos artigos dedicados ao cinema de Walter Hill, à reevocação do massacre de Sand Creek e à romântica figura de Shane, il cavaliere della valle solitária (em Portugal: Shane; no Brasil: Os Brutos Também Amam).

Em Fevereiro, por sua vez, “Tex – Stella d’Oro” proporá a reedição de “L’ultima frontiera” (no Brasil: Tex Gigante nº 6, “A Última Fronteira”), o Texone desenhado por Goran Parlov e ambientado nos mágicos cenários do Grande Norte Canadense.

Assinalo-vos ainda que nas próximas semanas, o site da Sergio Bonelli Editore albergará, como é habitual, as antecipações sobre tudo o que temos na calha para 2010. Para finalizar, não me resta mais, do que desejar-vos boas leituras!

Sergio Bonelli

*O texto é de Sergio Bonelli, apresentado no sítio da Sergio Bonelli Editore em 1 de Janeiro de 2010.
Tradução e adaptação a cargo de José Carlos Francisco.
Copyright: © 2010, Sergio Bonelli Editore S.p.A.

(Para aproveitar a extensão completa das imagens acima, clique nas mesmas)

.