Tradutor de Tex é homenageado na revista Mundo dos Super-Heróis #33

Por Ezequiel Guimarães

Júlio Schneider, Will Eisner, o filme do ano: Vingadores, The Big Bang Theory, Super-heróis da Bloch, e muito mais na nova edição da revista MUNDO
.

Em um grande número de situações, a mídia impressa só publica algo de pessoas públicas (no nosso caso, quem trabalha com quadradinhos), quando essa pessoa morre (aliás, isso também é comum em vários outros segmentos de mercado). É uma homenagem póstuma, e fala-se sobre a trajectória, curiosidades, vida pessoal, e alguns dados sobre a vida do profissional (conforme o tamanho do espaço disponível permitir – em muitos casos são só pequenas notas).

Mas porque não falar, não homenagear ainda em vida? Porque essa atracção mórbida pelos que fizeram o grande salto, a grande passagem? Porque só nesse momento surge o interesse por falar da pessoa pública?

Pensando nisso, decidi sugerir na pauta da revista MUNDO DOS SUPER-HERÓIS, na secção Mundo Bonelli, uma homenagem a grandes texianos que estão vivos (e muito bem vivos). E nesta edição sugeri uma pessoa que admiro muito: Júlio Schneider (não que eu não admire outros profissionais ligados a Tex em língua portuguesa, ou pessoas públicas que muito ajudam a divulgar Tex e os bonellianos, como Dorival Vítor Lopes, Marcos Maldonado, Paulo Guanaes, Gervásio Santana de Freitas, G.G. Carsan, José Carlos Francisco, Adriano Rainho, e tantos outros grandes batalhadores da causa texiana/bonelliana, que eu ocuparia aqui várias linhas citando a todos – e ainda correria o risco de esquecer de algum). Admiro a todos pelo esforço e dedicação, mas, infelizmente, cada edição da MUNDO só pode contar com um profissional abordado.

Na nova edição da revista MUNDO DOS SUPER-HERÓIS, a número 33, que já está em pré-lançamento, temos uma homenagem ao grande texiano Júlio. Das brincadeiras do arco-e-flecha na infância na cidade de Campo Grande, Estado de Mato Grosso do Sul (com Tex nº. 1 “encostado” no canto, pois ele ainda não havia “descoberto” o personagem), até à cidade de Milão na Itália, momentos gloriosos são citados. Até o momento da despedida do grande e inesquecível editor/roteirista “pai” de Zagor e Mister No, Sergio Bonelli, registada numa foto profética e comovente.

Júlio é um exemplo de profissional dedicado e que comprova que você pode correr atrás dos seus sonhos, e não ficar parado, pois aí não acontecerá nada. E realizou o sonho de trabalhar com suas amadas revistas e personagens de banda desenhada, sonho que milhares de fãs de quadradinhos ao redor do mundo têm, mas pouquíssimos conseguem realizá-lo.

Meu primeiro contacto com Júlio foi através de Tex, onde demonstrava (e ainda demonstra), sua extrema competência profissional nas traduções e nos fantásticos artigos texianos (e bonellianos) que escreve com muita propriedade (já se tornou o principal articulista sobre quadradinhos bonellianos em língua portuguesa, e seus textos são um atractivo a mais em diversas edições texianas e bonellianas). A partir daí meus primeiros contactos pessoais com ele foram via e-mail, onde pude começar a conhecer seu lado humano, onde destaca-se uma extrema simpatia e atenção aos fãs de Águia da Noite e Rifle Comprido.

Muitos profissionais dos quadradinhos são simpáticos em linhas digitadas e já não o são “ao vivo e a cores” quando são encontrados. Mas no meu primeiro contacto pessoal presencial com Júlio, que ocorreu no excelente evento Gibicon, no ano passado, na aprazível cidade de Curitiba (cidade onde o tradutor e articulista vive), mesmo entre tantos afazeres e pessoas para atender, ele foi novamente extremamente simpático e atencioso. O que voltou a se repetir em outro grande evento texiano, o maravilhoso Tex 500 Brasil, também no ano passado, que ocorreu na cidade de Santo André, Estado de São Paulo (evento magistralmente organizado por outro grande texiano, o amigo Adriano Rainho).

Agora só falta os fãs texianos aguardarem dois livros de Júlio: sua autobiografia (que com certeza terá muitas coisas interessantes para nos contar, já que as suas actividades e trajectória quadrinhística são riquíssimas em situações curiosas e interessantes) e seu livro com seus informativos e belíssimos textos texianos e bonellianos compilados (inclusive com textos adicionais inéditos, para não dizerem que é apenas “repeteco”, pois já leram tudo nas várias séries de Tex e outras personagens bonellianas). Bem, ele não falou nada desses livros, mas eu já sugeri, pois sei que é o desejo de muitos texianos.
Esperamos que ele nos dê ouvidos!

Voltando à revista MUNDO DOS SUPER-HERÓIS nº. 33 temos muitas outras matérias interessantes, dentre as quais, destacam-se :
–         O filme do ano: Vingadores – os principais detalhes dos bastidores da mega produção; roteiro – que é altamente influenciado pelos quadradinhos, em especial nas cenas de acção; os efeitos especiais, figurinos e cenas de destruição impressionam. Tudo é fiel aos quadradinhos, pelo menos do universo Ultimate…; elenco; muitas curiosidades; a origem dos heróis; e muito mais em maravilhosas 23 páginas.
–         Will Eisner – a vida do mestre quadrinhista que inovou a narrativa e revolucionou as BDs.
–         The Big Bang Theory – as muitas referências da cultura pop da mais badalada série de TV do momento.
–         Super-heróis da Bloch – as revistas que causaram ódio e paixão em milhares de fãs. Poucas editoras de quadradinhos foram tão polémicas. Saiba porquê.
–         MIB 3 – tudo sobre o novo filme e a carreira dos caçadores de ETs.
–         Novidades – Thundercats e as novas colecções anunciadas na Abrin 2012.
E ainda os pósters:
Lado A: Cena do filme
Lado B: Linha do tempo Vingadores nas gibis

Tudo isso, e muito, muito mais!
Não deixe de adquirir o seu exemplar!

(Para aproveitar a extensão completa das imagens acima, clique nas mesmas)

22 Comentários

  1. O Jùlio è pessoa muito legal (“fixe“, é assim que se fala em Portugal?).
    Traduzir do italiano para brasileiro não è fàcil não. Para mim è MUITO mais fàcil o inverso… 🙂
    Parabéns, Jùlio, caro amigo.

  2. O Julião mais do que merece essa homenagem. Além de ser um baita dum tradutor, é uma pessoa muito gente fina, que ouso chamar de Amigo.

    Eu torço para que estes livros realmente um dia se tornem realidade, seria muito legal tê-los no meu acervo com um belo dum autógrafo em cada um 🙂

    Júlio, parabéns meu caro!!

    Abraços,

    Sílvio Introvabili

  3. A Mundo dos Super-Heróis ganhou mais um leitor com essa seção Mundo Bonelli. Alem de ter Tex tem os herois Marvel que eu acompanho tambem.
    Quanto ao Júlio, mais que merecido ser homenageado,
    tive o prazer de conhece-lo no evento Gibicon, junto ao Ezequiel. Parabens pela iniciativa, parceiro.
    Abraço.

  4. Quem é que não gostaria de ler esses dois livros do Júlio Schneider? Mesmo em Portugal seriam certamente procurados com avidez pelos fãs de Tex e das outras personagens bonellianas. Júlio, além de grande tradutor, é também um autor que sabe comunicar com os leitores e cujos textos são sempre recheados de lúcidos considerandos e de preciosas informações, num estilo coloquial e elegante.
    Foi, de facto, uma excelente escolha de Ezequiel Guimarães para inaugurar um novo tópico da rubrica Mundo Bonelli na incontornável Mundo dos Super-Heróis, como forma de homenagear grandes personalidades vivas dos quadrinhos, cujo profissionalismo e dedicação por esta causa são reconhecidos e admirados por muitos texianos.

  5. O Júlio é mais um dos componentes do alicerce deste grande edifício chamado TEX. Obrigado, e que tenha uma vida longa e saudável!

  6. Considero o Júlio um quase-genio, além do talento natural é super-esforçado. O profissional mais antenado que temos nas HQs brasileiras, seus comentários me lembram muito Sergio Bonelli, na realidade considero o Júlio o sucessor legítimo de Sergio Bonelli.
    Essa matéria da Bloch é interessante, na época fiquei irritado da Ebal não ter renovado com a Marvel, no entanto, não considero um trabalho ruim da Bloch, pois apesar das limitações gráficas as revistas tinham o seu valor, o que estragou foram as traduções.

  7. Esse é meu grande irmão, Júlio Schneider. Afixionado pelo Tex, desde que compromos dois exemplares do nº 1, só por causa do arco-e-flecha e ficávamos atirando, um no outro. Foi o começo da paixão. Sua biblioteca de gibis é fantástica, muito bem organizada. Fico feliz e emocionado pela homenagem à ele, pois ele merece muito, por se entregar de corpo e alma à essa paixão. Muito mais sucesso pra você, meu mano.

  8. Meus amigos, o Ezequiel é exagerado, tanto na simpatia quanto no apreço que demonstra por aqueles que fazem os gibis que nós curtimos. Aliás, exagerar no gostar de bons gibis é um ponto comum a todos nós, mostra que somos eternas crianças, que não envelhecemos, o que é ótimo (pena que a certidão de nascimento mostra o contrário). Os comentários acima, também gentis e exagerados, me comoveram e deixaram muito feliz, mas o que eu faço (ao menos tento) é apenas botar o coração na ponta dos dedos e escrever da forma que eu gostaria de ler, tentando transmitir minha paixão gibizeira. Ainda bem que material de inspiração não falta, com a produção maravilhosa que nasce na Casa dos Sonhos de Papel Italiana, em que todos os profissionais que lá atuam amam de verdade o que fazem, e esse prazer no fazer se sobressai em cada página dos nossos amados gibis. Obrigado a todos, e continuemos sempre juntos nessa viagem que, para mim, começou com uma brincadeira de índio e mocinho com o Túlio, o meu irmão querido.

    • Aproveito também eu para felicitar o Júlio Schneider, um excelente profissional e um dos melhores Amigos que Tex me deu nesta vida, para além de ser também um dos mais importantes colaboradores do blogue do Tex, pela justa e merecida homenagem idealizada pelo Ezequiel e produzida pela prestigiada revista do Mundo dos Super-Heróis, revista essa que obviamente a adquirirei 🙂

      P.S. – Eu já tive o privilégio, o prazer e a honra de conhecer a biblioteca de “gibis” do Júlio e é sem dúvida alguma fantástica (verdadeiramente imponente) e muito bem organizada como diz o seu irmão Marco Túlio 🙂

      E quem quiser ficar a conhecê-la (como ela era há uma década atrás) basta visitar o seguinte link: http://www.texbr.com/portrasdopano/colaboradores/julio_sch_gibiteca1.htm

  9. Júlio é tão bom profissional que conta até com assessoria de imprensa…
    Mas bom mesmo foi saber que ele e seu irmão foram fisgados para o mundo dos quadrinhos pelo nº 1 de Tex, claro, mas também pelo arco e flecha fixado na capa dessa publicação. Eu trabalhava na época desse lançamento como revisor da Vecchi e era uma dificuldade, na ocasião, início da década de 1970, fazer circular uma revista com um penduricalho daqueles, ainda mais uma revista em quadrinhos. Foi de fato uma novidade, que os irmãos Schneider não deixaram passar em branco. É bom lembrar também que foram vendidas dezenas de milhares de cópias. Um sucesso, enfim.

  10. Olá! Bela e merecida homenagem ao Júlio. É isso aí a “Mundo” está cada vez melhor.

    Aproveito o espaço para informar que possuo a edição de número 508 de Tex Normal para vender. Caso houver enteresse entre em contato pelo seguinte e-mail: luanczz14@gmail.com.

    Forte abraço a todos.

  11. Parabéns Júlio, aproveito para fundamentar as palavras de diversos colegas acima e dizer que voce é muito humilde e atencioso, um abraço e tudo de bom.

  12. O Júlio é como o ‘noni‘, elixir que está na moda em várias partes do Mundo: serve pra tudo!

    Desde 2001 que tenho o prazer de aqui-ali encontrar/conversar com esse pard cuja notória sapiência vai se expandindo em grandes círculos. E fico sempre encantado em ouví-lo, em sacar suas tiradas cômicas, seus conselhos de expert, suas previsões circunstanciadas em fatos e conhecimentos… e enquanto não nos chegam esses dois livros citados, vamos nos contentar com os seus textos e com a mini-entrevista que Ele me concedeu para o livro que lançarei ainda este ano e vocês estarão comigo nessa.

    E o Ezequiel teve a felicidade de escolher muito bem o nosso ‘bonelli-man‘ para estrear essa rubrica, demonstrando um tino apurado para produzir coisas boas.

    Parabéns para ambos!

  13. Legal essa homenagem, o Schneider merece. Eu gosto muito dos textos dele e aprendo bastante. Legal o Ezequiel ter tido esse idéia, devemos mesmo valorizar os vivos e não ficar babando ovo em cima do caixão. Essa idéia dos livros também é muito boa. Eu vou comprar os 2 quando sair.

  14. GRILO – Prezado parceiro Grilo, muito obrigado pelas palavras.
    E fico contente que tenha gostado da seção a ponto de se tornar mais um leitor da revista. Muito obrigado pelo comentário.

    JORGE MAGALHÃES – Prezado Jorge Magalhães, muito obrigado pelas palavras. Agradeço seu comentário, sempre esclarecedor e aprofundado. E muito obrigado por apoiar a idéia dos livros do Júlio.

    G.G. CARSAN – Prezado G.G. Carsan – muito obrigado pelas palavras. Fico contente que gostou da escolha e da idéia. Obrigado pelo interessante comentário, e parabéns pelo novo livro. Com certeza será como o outro, ou seja, IMPERDÍVEL.

    NELSON – Prezado Nelson, obrigado pelo comentário. Fico feliz que gostou da idéia da matéria e aprovou sobre os livros.

  15. Parabéns ao Ezequiel pela grande homenagem ao Júlio nesta matéria da revista Mundo dos Super-Heróis, tive o prazer de conhecer Júlio Schneider na Exposição Tex 500 Brasil e fiquei admirado com a sua simpatia e também com todo o conhecimento que tem sobre os quadrinhos italianos, realmente um exemplo de pessoa a ser seguido!!

  16. Caro Adriano, obrigado pelas palavras. Fico contente que você gostou da escolha do homenageado. E PARABÉNS novamente pelo seu empenho e dedicação na realização de mais um evento texiano, a Palestra/Debate: Os Quadrinhos Italianos – Um Tributo a Sergio Bonelli, e para quem não sabe, ou esqueceu, já está perto, será realizada dia 19 de de Maio no Museu de Belas Artes de São Paulo às 14:00 hs. Esta palestra faz parte da Grande Exposição Quadrinhos `51 onde inclusíve existe um espaço Tributo a Sergio Bonelli que pode ser visitado diariamente e onde são exibidos alguns ítens raros brasileiros e italianos!! A exposição também é o resultado do esforço do pard Adriano. PARABÉNS, pard Adriano.

  17. Justa homenagem, esse Júlio escreve muito bem. Muito boa idéia da homenagem e dos livros, eu concordo, eu também vou comprar se realmente sair esses livros, espero que sim. A revista Mundo dos Super-Heróis está cada vez melhor, vou comprar essa edição mas espero que sempre tenha a coluna Mundo Bonelli, pois é isso que me faz comprar essa revista e as matérias sobre Tintin e Moebius também me fizeram comprar.

  18. Muito boa idéia de homenagear o tradutor ele merece. Muito boa idéia essa dos livros espero que vingue, eu compro. Só espero que seja tamanho bom e não o rídículo formatinho. Vou comprar essa edição, só estou comprando a revista Mundo dos Super-Heróis por causa da sessão Mundo Bonelli. Gostaria que tivesse também de outros personagens do Bonelli e não fique só em Tex.

  19. Comprei a revista, está muito boa, a matéria da Mundo Bonelli está muito legal, gostei. E tem uma página sobre Moebius. Muito bom, recomendo essa edição.

  20. A seção Mundo Bonelli e a matéria sobre Will Eisner já valeram a compra dessa edição.

Responder a Marco Túlio Schneider Cancelar resposta

O seu endereço de email não será publicado. Campos obrigatórios marcados com *