Do multifacetado Jorge Arnaldo Sacadura Cabral de Magalhães (que vemos nesta foto ao lado, acompanhado de José Carlos Francisco e Fabio Civitelli), natural da cidade do Porto, onde nasceu em 1938, editor, autor de banda desenhada (argumentista), autor de numerosos textos de estudo, análise e história da BD, em livros, revistas, jornais e fanzines e também leitor e coleccionador de Tex Willer, que tivemos o prazer de conhecer pessoalmente em Moura aquando do XVI Salão Internacional MOURABD2007, onde lançou com o patrocínio da Câmara Municipal dessa bela cidade alentejana, a revista profusamente ilustrada “O “Western” na BD Portuguesa“, recebemos com autorização para divulgar no blogue do Tex, um item raríssimo de coleccionador Texiano, o anúncio do filme de Tex Willer, que no nosso país teve o título “Tex, o pistoleiro“, publicado, aquando da estreia – nos cinemas Éden e Fonte Nova 2 em 14 de Outubro de 1988 – nos jornais portugueses.
A título de curiosidade, eis alguns dos título adoptados em outros países onde o filme foi lançado:
Tex e il signore degli abissi – Itália
Tex et le Seigneur Des Abysses – França
Tex und das Geheimnis der Todesgrotten – Alemanha
Tex y el senor de los abismos – Espanha
Tex and the Lord of the Deep – Inglaterra
El hombre marcado – Argentina
Tex e o Senhor do abismo – Brasil
Tex & Dybets Herre – Dinamarca
Para concluir, eis uma fotografia do elenco dos personagens principais do filme, num momento de pausa e descontracção nas filmagens: Jack Tigre, Kit Carson, Gianluigi Bonelli e Tex.
De facto um extraordinário testemunho histórico! Uma preciosidade. E o próprio nome é, só por si, um achado (tão diferente do original, como acontece inúmeras vezes nas traduções de cinema em Portugal). E gostei de ler os outros títulos adoptados.
Pistoleiro, penso eu, é aquele que arranja problemas.
Já o nome na Argentina penso que dá a ideia daquele que é perseguido.
Nem um, nem outro, têm a ver com o título original.
Mas que há criatividade, lá isso há!
Orlando Silva
Olá a todos.
Para quem não tem o filme, encontrei este blog onde ele está disponível para Download, já legendado, pois é um “rip” da versão VHS quase impossível de encontrar.
Aqui fica o link:
http://sessaotarde.blogspot.com/2009/11/tex-willer-e-o-senhor-do-abismo.html
Basta fazer o download dos dois links existentes pelo Megaupload!!
Enjoy!
Aonde posso encontrar esse filme??
Sou fã de Tex desde os 8 anos. Tenho várias revistas e espero que jamais acabe e gostaria de entrar em contato com outros fãs!!!!
Hasta la vista.
P.S. – O meu e-mail é ozielrezendedasilva@hotmail.com
Cheguei a ter gibis do Tex do nº 1 ao 165, originais… (Ed. Vecchi) e nunca deixo de ler as edições atuais… tenho 45 anos, mas me lembro de Tex desde dos 8, obrigado!
Eu tinha uma coleção de gibis herdado de meu pai do # 1 até o 250. Os de números 1 até 10 da primeira edição. Este filme eu tenho em DVD.
Sou um colecionador amador mas adorei a foto.
Saudade de minha infancia, que pedia emprestado os números da revista para ler.